فى اللغة الإنجليزية كلمتان توضحان المراد هما‬ ‫‪ Valuation‬وهي تترجم كلمة تقييم, بينما كلمة‬ ‫‪ Evaluation‬وهي تترجم بالتقويم .

والتقييم يعتمد في جوهره على تمركزه‬ ‫حول ذات المقيم فهو الذي يصدر أحكامه‬ ‫على الأشخاص والأشياء و الموضوعات,‬ ‫و بالتالي هو في جوهره أحكام ذاتية تعتمد‬ ‫على التخمين.‬
أما ‬التقويم في جوهره فهو عملية إصدار الحكم على :‬
1. ‬الأداء بحيث يتم تحديد مستواه وفقا لمعايير‬ ‫الجودة .‬
2. ‬الأفراد من حيث المفاضلة بينهم في ( خصائصهم‬ ‫, صفاتهم , قدراتهم ...)‬
3. ‬الأشياء- من حيث صلاحيتها أو عدم صلاحيتها .‬
4. ‬الموضوعات ( الأفكار, الإنجازات ,المعالجات ).‬